I was going to get/was getting/was to get/ would get/wasabout to get home when my friends left.学生给出两种一下两种翻译：1.我将在朋友离开时到家。2.朋友离开时我正要到家了。请问老师这5个句子分别对应那种意思？如不同，是什么原理致使的？
I was going to get home when my friends left.
be goiing to do表示以后有二种意义：表示主语谋划了一段时间的计划；表示主语依据目前状况进行推断。
根据第一种意义，句子则翻译为：我计划在我朋友离开后再回家。（暗示我不想见到我的朋友）
根据第二种意义，句子则翻译为：看样子我朋友离开了我才能到家。（暗示想见朋友，但估计见不到了）
I was getting home when my friends left.
这个句子有歧义。was getting 可能是过去进行时的普通使用方法，也会是进行体表示以后。
若是过去进行时普通使用方法，则句子翻译为：我朋友离开时我都快要到家了。
假如根据进行体表示以后理解，进行体表示以后意味着事件在以后的发生是目前的计划。因此，这个句子的潜台词是：我的计划是，在我朋友离开后我再到家。
I was to get home when my friends left.
be to do表示以后有三种使用方法。表示安排，表示命令，或表示注定这样。
因此可以有三种翻译：
具体安排是，等朋友离开了我再回到家。（我和朋友不见面是一种安排）
我得在朋友离开后才能到家。
我注定在朋友离开后才能到家。（不可能见到朋友）
I would get home when my friends left.
will do表示以后有二种意义，主语的意愿，说话人的预测。故可有二种翻译。
我要在朋友离开后再回到家。
我会在朋友离开后到家。
I wasabout to get home when my friends left.
be about to do表示顷刻/一会儿后马上发生的动作。副词about已经强烈暗示出了事件的发生在一会儿后，因此排除任何时间状语。所以本句的when从句并非时间状语从句，而是并列连词when引导的并列分句。was about to do when 意思是：某事刚要发生，忽然另一件事发生了。比如：I was about to go out when the telephone rang. 我刚要外出，忽然电话铃响了。因此，本句的翻译为：
我刚要进家门，忽然我的朋友离开了。（逻辑有的问题。除非是从后门离开的，不然我会碰见他们）
关于以后时间表示法，网友最好读一下现代语法著作中的以后时间表示法。领会例句的意思。
